Si tiene un ser querido que falleció fuera de los Estados Unidos, puede que se pregunte si se puede validar un testamento extranjero en la Florida. La respuesta es sí; sin embargo, hay algunas reglas y procedimientos especiales que se deben seguir.
A continuación, le explicaremos cómo validar un testamento extranjero en la Florida y qué desafíos puede enfrentar en el camino.
¿Es Válido Un Testamento Extranjero En La Florida?
La respuesta corta es sí.
La ley de la Florida requiere que un testamento se ejecute en presencia de dos testigos y que sea firmado por el testador (la persona que hace el testamento) y los testigos.
Cuando se trata de testamentos hechos fuera del estado, una copia autenticada de un testamento extranjero es válida en la Florida si fue ejecutada por un no residente de la Florida y cumple con las leyes del país donde se ejecutó. Sin embargo, lo anterior no se aplica a los testamentos orales ni a los testamentos manuscritos sin testigos. En otras palabras, el testamento debe estar firmado al final por el testador en presencia de dos testigos que presencien la ejecución.
Cómo Validar Un Testamento Extranjero En La Florida
El proceso conocido como “probate” en los Estados Unidos, que puede traducirse como sucesión o validación testamentaria, es el proceso legal de probar la validez de un testamento y distribuir los activos de la persona fallecida según sus deseos.
Dependiendo del valor de los activos, el tiempo transcurrido después de la muerte del fallecido y otros factores, es posible que deba seguir estos pasos:
- Presentar una petición de administración.
Este es el documento que inicia el proceso de validación y solicita al tribunal que designe un representante personal (también conocido como albacea o administrador) para manejar el patrimonio del difunto. Se debe presentar la petición en el condado donde la persona fallecida poseía bienes. También se debe adjuntar una copia del testamento extranjero y una traducción certificada si el testamento no está en inglés.
- Publicar un aviso a los acreedores.
Este es un anuncio público que informa a los acreedores de la persona fallecida que tienen un tiempo limitado para presentar sus reclamos. El representante personal debe publicar el aviso en un periódico de circulación general en el condado donde se presentó la petición y enviar una copia a los acreedores conocidos.
- Presentar un inventario del patrimonio.
Este es un documento que enumera todos los activos y pasivos de la persona fallecida que están sujetos a validación. El representante personal debe presentar el inventario dentro de un periodo de 60 días luego de ser nombrado y enviar una copia a los beneficiarios y a los acreedores.
- Pagar deudas e impuestos
Este es el proceso de liquidar todos los reclamos válidos de los acreedores y pagar todos los impuestos federales y estatales que correspondan al patrimonio. El representante personal debe pagar las deudas y los impuestos antes de distribuir los activos restantes a los beneficiarios.
- Distribuir los activos a los beneficiarios.
Este es el paso final del proceso de validación, donde el representante personal transfiere la propiedad de los activos a los beneficiarios según el testamento. El representante personal debe obtener una orden judicial que apruebe la distribución y presentar una contabilidad final que muestre cómo se distribuyeron los activos.
Desafíos Que Pueden Surgir Al Validar Un Testamento Extranjero En La Florida
Validar un testamento extranjero en la Florida puede no ser tan sencillo como validar un testamento hecho en el estado. Pueden surgir algunos desafíos y complicaciones, tales como:
- El testamento extranjero puede ser impugnado por los beneficiarios o los acreedores.
Si el testamento extranjero no es claro, consistente, justo o no fue debidamente ejecutado, puede ser impugnado por los beneficiarios o los acreedores que lo encuentren objetable.
Algunas de las causas más comunes para impugnar un testamento extranjero son:
- El testador carecía de la capacidad mental para hacer un testamento, lo que significa que no entendía la naturaleza y el alcance de sus bienes, la identidad y la relación de sus beneficiarios, ni las consecuencias de sus decisiones.
- El testador fue indebidamente influenciado por alguien que lo manipuló o presionó para que hiciera un testamento que favoreciera a esa persona o a otra.
- El testador fue inducido fraudulentamente a hacer un testamento por alguien que lo engañó sobre los hechos o las leyes que afectaban sus decisiones.
- El testamento no fue debidamente ejecutado, testificado o firmado, según lo requerido por las leyes del país donde se hizo.
- El testamento extranjero puede ser difícil de localizar, autenticar o traducir.
Si el testamento extranjero no está en su poder, es posible que usted tenga que buscarlo en el país donde se hizo, lo que puede implicar contactar con los abogados y familiares de la persona fallecida.
También puede que tenga que obtener una copia certificada del testamento extranjero y una traducción certificada si el testamento no está en inglés. Esto puede requerir mucho tiempo y dinero, y puede ser necesaria la asistencia de un profesional que esté familiarizado con las leyes y procedimientos del país del difunto.
Podemos Hacer Que El Proceso De Sucesión Sea Más Sencillo
Aunque el proceso de validación de un testamento extranjero en la Florida puede parecer extremadamente difícil de navegar, no tiene por qué serlo. Podemos ayudarle.
En Jurado & Associates, P.A., nos especializamos en sucesiones y planificación patrimonial, y tenemos la experiencia y el conocimiento para manejar cualquier asunto relacionado con sucesiones, incluyendo los testamentos extranjeros.
Le ayudaremos a:
- Entender el proceso de sucesión y sus opciones.
- Completar el proceso de sucesión de manera eficiente y efectiva.
- Ahorrar tiempo y dinero.
Si tiene alguna pregunta o si necesita asistencia legal con cualquier otro asunto, por favor no dude en contactarnos hoy mismo.
Puede comunicarse con nosotros por teléfono al (305) 921-0976, por correo electrónico a [email protected], o por WhatsApp al +1 (305) 921-0976.
